1
00:00:05,102 --> 00:00:06,470
[מוזיקה אופטימית]
2
00:00:06,512 --> 00:00:10,389
[מדבר ספרדית] _
3
00:00:15,351 --> 00:00:16,986
[משאית מצפצפת]
4
00:00:17,046 --> 00:00:24,087
♪ ♪
5
00:00:32,637 --> 00:00:34,070
[ספינה קרן קרן]
6
00:00:34,137 --> 00:00:41,178
♪ ♪
7
00:00:47,785 --> 00:00:50,720
[פטפוט לא ברור]
8
00:00:50,788 --> 00:00:57,829
♪ ♪
9
00:01:04,467 --> 00:01:06,836
הו, מאט, הבננה הזו
יש עליו כתמים חומים.
10
00:01:06,904 --> 00:01:08,939
מַה? אה.
11
00:01:09,005 --> 00:01:11,374
אה.
12
00:01:11,440 --> 00:01:14,377
[מוזיקת רוק]
13
00:01:14,445 --> 00:01:21,485
♪ ♪
14
00:01:23,938 --> 00:01:29,772
מסונכרן ומתוקן על ידי kinglouisxx
www.addic7ed.com
15
00:01:31,562 --> 00:01:33,564
מי אתה חושב שמעצב
כוסות הקפה האלה?
16
00:01:33,630 --> 00:01:36,833
סטודנט כושל לאמנות בא
כמות עצומה של חובות למכללה.
17
00:01:36,901 --> 00:01:39,403
מרגיש כאילו אני אף פעם לא משתמש
תואר התקשורת שלי.
18
00:01:39,469 --> 00:01:41,505
כלומר, אני מניח שאני מדבר עכשיו.
19
00:01:41,571 --> 00:01:43,407
אז זה משהו.
20
00:01:43,472 --> 00:01:45,041
למדתי באנגלית,
וזה אמור להיות לא חוקי.
21
00:01:45,109 --> 00:01:46,877
היי, חבר'ה.
22
00:01:46,944 --> 00:01:48,244
רוצה לראות את הסיוט האחרון
אני חייתי?
23
00:01:48,312 --> 00:01:49,647
אני אשמח.
24
00:01:49,712 --> 00:01:51,448
זה HD-Wistle.
25
00:01:51,515 --> 00:01:54,451
זו שריקה אנונימית
אפליקציית ניפוח שפותחה על ידי HR.
26
00:01:54,517 --> 00:01:55,952
אם אתה רואה מישהו עושה משהו רע,
27
00:01:56,020 --> 00:01:59,457
אתה מוצא את המתאים
קטגוריה, כמו מעילה,
28
00:01:59,522 --> 00:02:02,225
ולחץ על "לשרוק".
[צלילי שריקת זאב]
29
00:02:02,291 --> 00:02:03,794
ואז כמות מטרידה
של ניירת
30
00:02:03,861 --> 00:02:06,130
מופיע בקסם על השולחן שלי.
31
00:02:06,195 --> 00:02:07,497
למה זה צריך להשמיע את הצליל הזה?
32
00:02:07,563 --> 00:02:08,865
אני לא יודע.
33
00:02:08,932 --> 00:02:10,867
זה מזכיר לי
הליכה ליד אתר בנייה,
34
00:02:10,934 --> 00:02:12,836
או כל מקום אחר שבו נמצאים גברים.
35
00:02:12,903 --> 00:02:15,505
אתמול בלילה חלמתי חלום.
36
00:02:15,571 --> 00:02:19,142
כריסטיאן נתן לי
סקירת ביצועים.
37
00:02:19,210 --> 00:02:21,145
ובסוף, הוא פיטר אותי.
38
00:02:21,212 --> 00:02:22,512
אתה מפוטר.
39
00:02:22,579 --> 00:02:24,615
ואז ריסק את הגולגולת שלי
בידיים חשופות.
40
00:02:24,682 --> 00:02:27,083
[צועק]
41
00:02:27,151 --> 00:02:28,919
הייתי מבועת.
42
00:02:28,986 --> 00:02:32,323
אבל כבוד להיהרג
על ידי מישהו שאני כל כך מכבד.
43
00:02:32,390 --> 00:02:34,991
כֵּן. כריסטיאן יכול להיות
קצת מאיים.
44
00:02:35,057 --> 00:02:36,659
לדבר איתו זה כמו...
45
00:02:36,726 --> 00:02:40,163
מדבר עם אקדח
חינוך ליגת הקיסוס.
46
00:02:40,230 --> 00:02:41,598
נקי כמו משרוקית.
47
00:02:41,664 --> 00:02:43,833
כריסטיאן מתקרב
במהירות עצומה.
48
00:02:43,901 --> 00:02:45,969
[מוזיקת רוק מבשרת רעות]
49
00:02:46,035 --> 00:02:49,172
אה, לא. כנראה יש לו מצב רוח רע.
50
00:02:49,240 --> 00:02:51,475
ג'ון?
51
00:02:51,541 --> 00:02:54,211
קייט, תתקשרי לכולם
לתוך חדר הישיבות.
52
00:02:54,277 --> 00:02:55,878
יש לי חדשות נהדרות.
53
00:02:55,945 --> 00:02:59,448
הולכת להיות מלחמה.
54
00:02:59,516 --> 00:03:01,685
אה. זו מלחמה.
55
00:03:01,750 --> 00:03:03,020
[שניהם צוחקים בעצבנות]
56
00:03:03,087 --> 00:03:05,256
איזו הקלה.
57
00:03:05,323 --> 00:03:07,658
ה-CIA תומך בהפיכה צבאית
58
00:03:07,724 --> 00:03:09,293
להפיל את נשיא בוליביה.
59
00:03:09,359 --> 00:03:10,728
ויש לנו את ההזדמנות
להציע את עצמנו
60
00:03:10,795 --> 00:03:13,530
כספק הנשק הבלעדי.
61
00:03:13,597 --> 00:03:16,832
המפטון דה-וויל מעולם לא נחת
מלחמה בקנה מידה מלא לפני...
62
00:03:16,900 --> 00:03:18,902
ובכן, אלא אם כן אתה סופר
איי פוקלנד.
63
00:03:18,968 --> 00:03:20,069
אבל מי עושה?
64
00:03:20,136 --> 00:03:22,205
[צחוק קל]
65
00:03:22,272 --> 00:03:25,309
וואו. 10:00 בבוקר יום שני
וכבר יש מלחמה.
66
00:03:25,375 --> 00:03:27,277
באמת קיוויתי
כדי להקל על השבוע הזה.
67
00:03:27,343 --> 00:03:28,978
מלחמות זה טוב. הם יוצרים מקומות עבודה,
68
00:03:29,045 --> 00:03:31,381
למנוע אכלוס יתר, ו
להועיל לעשירים ולחזקים,
69
00:03:31,449 --> 00:03:32,582
שאני מתכנן להיות יום אחד.
70
00:03:32,648 --> 00:03:33,750
[צלילי שריקת זאב]
71
00:03:33,818 --> 00:03:35,351
הרגע דיווחת על מישהו?
72
00:03:35,419 --> 00:03:36,719
הבחור הזה חלץ את הנעליים שלו
בפגישה.
73
00:03:36,787 --> 00:03:39,022
מי עושה את זה?
74
00:03:39,088 --> 00:03:40,356
למה שתשיג מישהו
בצרות על זה?
75
00:03:40,424 --> 00:03:42,892
- הבחור הזה גזען.
- הוא כן?
76
00:03:42,960 --> 00:03:46,696
כלומר, הוא בחור לבן
מעל גיל 50, אז כנראה.
77
00:03:46,764 --> 00:03:48,832
אתה חושב שנהיה גזענים
כשאנחנו בני 50?
78
00:03:48,898 --> 00:03:50,800
כַּמוּבָן.
79
00:03:50,867 --> 00:03:53,436
וואו. קשה לבלוע את זה.
80
00:03:53,504 --> 00:03:56,005
אני עדיין רדוף על ידי מלחמת עיראק.
81
00:03:56,073 --> 00:03:58,575
סטוקהיד בארטון גנב את החוזה הזה
82
00:03:58,642 --> 00:04:00,344
ממש מתחתינו.
83
00:04:00,409 --> 00:04:03,313
ובמשך 15 שנה, הייתי חייב
לראות את המזרח התיכון
84
00:04:03,380 --> 00:04:06,283
להיות ערער על ידי פצצות של אדם אחר.
85
00:04:06,349 --> 00:04:09,919
אבל זו ההזדמנות שלנו לגאולה.
86
00:04:09,986 --> 00:04:13,390
עכשיו כבר כתבתי הצעה.
87
00:04:13,455 --> 00:04:17,561
כל מה שאני צריך זה למישהו
כדי להפוך אותו ל-PowerPoint.
88
00:04:17,628 --> 00:04:19,597
למעשה אני ממש טוב ב-PowerPoints.
89
00:04:19,662 --> 00:04:21,230
הנה ההתרשמות שלי מאדם אבוד.
90
00:04:21,298 --> 00:04:22,900
"אני בעצם ממש טוב
ב-PowerPoint."
91
00:04:22,967 --> 00:04:24,534
אתה פוגע בהערכה העצמית שלי.
92
00:04:24,601 --> 00:04:26,369
- טוב.
- מי מכם
93
00:04:26,436 --> 00:04:28,838
יעמוד באתגר?
94
00:04:31,709 --> 00:04:33,310
- מה אתה עושה?
- אתה לא מבין.
95
00:04:33,376 --> 00:04:35,444
בתיכון,
הייתי ה בחור PowerPoint.
96
00:04:35,512 --> 00:04:37,415
כולם היו מסתכלים קדימה
ל-PowerPoints שלי.
97
00:04:37,481 --> 00:04:39,883
מִישֶׁהוּ?
98
00:04:39,950 --> 00:04:42,919
אוי, קדימה, אנשים.
99
00:04:42,986 --> 00:04:45,355
[אנחות]
100
00:04:45,421 --> 00:04:48,458
[מוזיקה מתוחה]
101
00:04:50,527 --> 00:04:53,130
האם אתה מיומן ב-PowerPoint?
102
00:04:53,197 --> 00:04:54,598
אני יותר מבקיא.
103
00:04:54,664 --> 00:04:56,900
רשמתי את זה בתור מיומנות מיוחדת
בקורות החיים שלי
104
00:04:56,967 --> 00:04:59,103
ממש ליד Microsoft Word
וקלרינט.
105
00:05:00,104 --> 00:05:01,438
בְּסֵדֶר.
106
00:05:01,505 --> 00:05:04,575
אני שם את אמונתי בך.
107
00:05:04,642 --> 00:05:06,310
אל תאכזב אותי.
108
00:05:06,376 --> 00:05:08,178
כן, אדוני.
109
00:05:10,813 --> 00:05:13,383
אני הולך למחוץ את הפאוור פוינט הזה.
110
00:05:13,450 --> 00:05:15,217
בכיתה יא' עשיתי PowerPoint
111
00:05:15,284 --> 00:05:18,354
על חולצת המשולש
מפעל שהיה כל כך טוב
112
00:05:18,421 --> 00:05:20,022
בחורה נתנה לי את עבודת היד האמיתית הראשונה שלי.
113
00:05:20,089 --> 00:05:22,325
תראה, קארן קוטפת את האף שלה.
114
00:05:22,392 --> 00:05:24,827
טעות גדולה, קארן.
[צלילי שריקת זאב]
115
00:05:24,894 --> 00:05:25,996
האפליקציה הזו מדהימה.
116
00:05:26,063 --> 00:05:27,698
ביליתי כל כך הרבה זמן בחברה הזו
117
00:05:27,765 --> 00:05:29,467
מנסה לבנות את עצמי,
כאשר כל הזמן,
118
00:05:29,532 --> 00:05:31,902
פשוט הייתי צריך להיות
להפיל אנשים אחרים.
119
00:05:31,969 --> 00:05:35,940
מאט, זה היה כל כך אמיץ מצדך
להתנדב שם.
120
00:05:36,005 --> 00:05:39,075
כמו טייס קמיקזה
זה לא התבקש לטוס.
121
00:05:39,142 --> 00:05:40,644
כל מה שאתה צריך נמצא על זה.
122
00:05:40,710 --> 00:05:42,678
[צלילי שריקת זאב]
123
00:05:42,746 --> 00:05:44,013
אה, ומאט, בבקשה תפסיק
124
00:05:44,080 --> 00:05:46,682
לזרוק בננות בחדר ההפסקה.
125
00:05:46,750 --> 00:05:49,686
[מוזיקת רוק אופטימית]
126
00:05:49,753 --> 00:05:55,892
♪ ♪
127
00:05:55,959 --> 00:05:58,095
- ♪ חינם ♪
- ♪ החיים הם מלחמה ♪
128
00:05:58,162 --> 00:06:01,298
- ♪ כל יום אתה צריך להילחם ♪
- ♪ חינם ♪
129
00:06:01,364 --> 00:06:02,732
♪ אתה צריך להילחם ממש קשה ♪
130
00:06:02,799 --> 00:06:04,533
♪ כי אתה לא רוצה
להפסיד בקרב ♪
131
00:06:04,601 --> 00:06:06,101
♪ חינם ♪
132
00:06:06,169 --> 00:06:10,241
♪ הנה, אתה חייב להילחם
במלחמה לנצח ♪
133
00:06:10,306 --> 00:06:12,074
חכה שנייה. מה אני עושה?
134
00:06:12,142 --> 00:06:13,577
זה נורא.
135
00:06:13,644 --> 00:06:15,812
- ♪ אמר היי ♪
הנה אנחנו הולכים.
136
00:06:15,878 --> 00:06:17,547
מוּשׁלָם.
137
00:06:17,613 --> 00:06:23,320
♪ אתה הבחור הטוב
אז אתה יכול לנצח ♪
138
00:06:23,387 --> 00:06:27,658
- ♪ אתה חייב לנצח, תאמין ♪
- ♪ היי ♪
139
00:06:27,724 --> 00:06:29,592
[משריקת זאב נושבת]
140
00:06:29,659 --> 00:06:32,362
וואו. צפו
לאן אתה הולך, לוינסון.
141
00:06:32,428 --> 00:06:34,998
סליחה, ברון.
142
00:06:35,065 --> 00:06:37,134
[משריקת זאב נושבת]
143
00:06:37,200 --> 00:06:42,640
♪ אתה הבחור הטוב
אז אתה יכול לנצח ♪
144
00:06:42,705 --> 00:06:44,741
♪ מלחמה היא קרב
ואתה חייב לנצח בקרב ♪
145
00:06:44,808 --> 00:06:46,909
♪ תאמין בעצמך ותאמין
לעבור את הקרב ♪
146
00:06:46,976 --> 00:06:50,747
♪ אה, כן ♪
147
00:06:50,813 --> 00:06:52,081
בשלב מסוים, הבנתי
148
00:06:52,149 --> 00:06:53,651
לא קיבלתי החלטות מודעות.
149
00:06:53,717 --> 00:06:55,585
אפשרויות הגופנים היו
פשוט זורם ממני,
150
00:06:55,652 --> 00:06:57,721
ואני אפילו לא שלטתי בזה.
151
00:06:57,787 --> 00:06:58,922
מאט, חיפשנו אותך.
152
00:06:58,988 --> 00:07:00,390
זה עתה בדקנו את ה-PowerPoint שלך.
153
00:07:00,457 --> 00:07:02,291
אוקיי, זכור שזו הייתה טיוטה ראשונה,
154
00:07:02,359 --> 00:07:03,894
ואני פתוח לכל שינוי.
155
00:07:03,960 --> 00:07:05,128
אהבנו את זה.
156
00:07:05,195 --> 00:07:07,565
ה-PowerPoint שלך הוא אמנות.
157
00:07:07,630 --> 00:07:10,500
ההחלטה שלך להשתמש בכדורים
כנקודות כדור...
158
00:07:10,566 --> 00:07:12,568
- גאונות.
- [נשיפה]
159
00:07:12,635 --> 00:07:14,003
הו, אני כל כך שמח.
160
00:07:14,070 --> 00:07:16,205
כלומר, זה הרגיש נכון, אתה יודע?
אבל אי אפשר לדעת.
161
00:07:16,272 --> 00:07:18,174
אנחנו הולכים לארוחת צהריים
עם כריסטיאן ואנחנו רוצים אותך
162
00:07:18,241 --> 00:07:19,742
להיות שם כדי להציג את העבודה שלך.
163
00:07:19,810 --> 00:07:23,313
אה, כן, אני אוהב ארוחת צהריים,
אז זה לגמרי עובד על הצד שלי.
164
00:07:23,380 --> 00:07:25,382
וג'ייק, אתה צריך ללכת ל-HR.
165
00:07:25,448 --> 00:07:28,318
מישהו דיווח עליך
על שימוש לרעה באפליקציית HD-Whistle.
166
00:07:30,154 --> 00:07:32,923
אתה לא יכול לדווח לנו
על שאמרתי לך את זה.
167
00:07:34,691 --> 00:07:37,093
הרגע אמרת להם שאתה אוהב ארוחת צהריים.
168
00:07:37,161 --> 00:07:38,596
אני אוהב ארוחת צהריים.
169
00:07:40,464 --> 00:07:42,799
כן, אני אקח את רולדת הלובסטר
170
00:07:42,866 --> 00:07:46,169
ובקבוק שאטו מונטרוזה
עבור השולחן.
171
00:07:46,236 --> 00:07:48,671
ובשבילך, אדוני?
172
00:07:48,738 --> 00:07:51,741
יהיה לי את...
173
00:07:51,808 --> 00:07:53,576
- שפתי כבשים?
- בחירה מצוינת.
174
00:07:53,642 --> 00:07:55,645
אתה תאהב את זה.
- זה טעים בדיוק כמו עוף.
175
00:07:55,712 --> 00:07:58,582
אלא שזה איברי המין
של חיה אחרת.
176
00:07:58,649 --> 00:08:00,317
כָּך...
177
00:08:00,383 --> 00:08:05,722
בוא נראה את ה-PowerPoint הזה
כולם משתוללים.
178
00:08:05,789 --> 00:08:08,058
[מוזיקה מתוחה]
179
00:08:08,125 --> 00:08:10,760
מי שרק עלי, גרייס?
180
00:08:10,827 --> 00:08:13,263
מי החולדה? ספר לי.
181
00:08:13,329 --> 00:08:15,464
ספר לי! ספר לי.
182
00:08:15,531 --> 00:08:18,167
להגיד שתפר
השבועה שלי כמנהל
183
00:08:18,235 --> 00:08:22,305
של משאבי אנוש,
ולעולם לא הייתי עושה את זה
184
00:08:22,371 --> 00:08:25,909
בפחות מ-20 דולר.
185
00:08:25,976 --> 00:08:28,244
[בנייה מוזיקלית דרמטית]
186
00:08:28,310 --> 00:08:31,213
שם. עכשיו מי זה היה?
187
00:08:31,280 --> 00:08:33,916
זה הייתי אני.
- גרייס, למה?
188
00:08:33,983 --> 00:08:36,218
כי אתה יוצר
המון עבודה בשבילי.
189
00:08:36,285 --> 00:08:38,521
שרקתם במשרוקית
על 23 אנשים אתמול.
190
00:08:38,587 --> 00:08:41,224
ובכן, אני מצטער על החשיפה
האמת כמו אדוארד סנודן.
191
00:08:41,292 --> 00:08:44,128
אָנָא. אתה כלום
כמו אדוארד סנודן.
192
00:08:44,194 --> 00:08:46,563
חסרה לך האומץ שלו, היושרה שלו,
193
00:08:46,630 --> 00:08:48,566
המיניות הגולמית שלו.
194
00:08:48,631 --> 00:08:50,400
אלוהים, הוא כל כך לוהט.
אלוהים, הוא כל כך לוהט.
195
00:08:50,467 --> 00:08:52,336
אני רק רוצה ללקק את המשקפיים שלו.
- רוצה לפרוץ למיינפריים שלו.
196
00:08:52,403 --> 00:08:54,337
אני רק רוצה לפנק אותו
בלילה הקר והרוסי.
197
00:08:54,404 --> 00:08:58,575
בכל מקרה, החברה הזו עושה זאת
דברים ראויים לגינוי כל יום.
198
00:08:58,640 --> 00:08:59,943
אם באמת אכפת לך,
199
00:09:00,010 --> 00:09:02,145
למצוא בעיה אמיתית
לשרוק את המשרוקית.
200
00:09:02,212 --> 00:09:04,146
אוקיי אבל מה אם לא באמת אכפת לי?
201
00:09:04,213 --> 00:09:05,681
כפי שאתה יכול לראות,
202
00:09:05,749 --> 00:09:08,919
המפטון דה-וויל נושף
התחרות משם.
203
00:09:08,986 --> 00:09:12,456
וכוכב לנגב... הסוף.
204
00:09:12,523 --> 00:09:16,360
לעזאזל. עכשיו ש...
205
00:09:16,427 --> 00:09:18,395
הוא PowerPoint.
206
00:09:18,462 --> 00:09:19,862
תודה לך.
207
00:09:19,929 --> 00:09:21,364
אתה יודע, הבטחתי לעצמי
הייתי מוחץ את זה,
208
00:09:21,432 --> 00:09:23,866
- ועשיתי.
- ונקודות הכדורים,
209
00:09:23,933 --> 00:09:26,337
מבריק. אממ...
210
00:09:26,403 --> 00:09:28,571
אני מצטער, תזכיר לי.
מה שמך שוב?
211
00:09:28,638 --> 00:09:31,441
הו, חרא. הנה מגיע סטוקהיד.
212
00:09:31,507 --> 00:09:34,443
[מוזיקת רוק אופטימית]
213
00:09:34,510 --> 00:09:40,350
♪ ♪
214
00:09:40,417 --> 00:09:43,520
כריסטיאן, כל כך נחמד לראות אותך.
215
00:09:43,587 --> 00:09:48,191
עבר הרבה זמן, ארתור.
מופתע שאתה עדיין בחיים.
216
00:09:48,257 --> 00:09:51,026
מופתע שאתה יכול להרשות לעצמך לאכול כאן.
217
00:09:51,093 --> 00:09:52,294
מה יש לך שם?
218
00:09:52,361 --> 00:09:53,896
אה, זה שפתי הכבשים.
219
00:09:53,963 --> 00:09:57,099
זה כלום. רק קצת פאוור פוינט.
220
00:09:57,167 --> 00:09:58,935
אה, סודי ביותר.
221
00:09:59,001 --> 00:10:01,837
אני תוהה אם זה בשביל ה-CIA.
222
00:10:01,904 --> 00:10:03,072
[מוזיקה מתוחה]
223
00:10:03,139 --> 00:10:05,508
אתה יודע, אתה לא החברה היחידה
224
00:10:05,574 --> 00:10:08,477
להציע את חוזה בוליביה.
225
00:10:08,544 --> 00:10:10,279
אולי ניצחת בעיראק,
226
00:10:10,347 --> 00:10:13,417
אבל המחירים שלך נפוחים באותה מידה
כמו הערמונית שלך.
227
00:10:13,482 --> 00:10:15,117
אתה לא תנצח את בוליביה.
228
00:10:15,184 --> 00:10:18,020
ה-CIA לעולם לא יתמודד
עם המפטון דה-וויל.
229
00:10:18,087 --> 00:10:21,891
המוצרים שלך לא נבדקו
בשדה הקרב.
230
00:10:21,957 --> 00:10:23,659
גופן נחמד, ילד.
231
00:10:23,726 --> 00:10:25,227
הו, תודה, אני...
- לא.
232
00:10:25,294 --> 00:10:28,899
[הד] לא... לא... לא...
233
00:10:28,965 --> 00:10:33,003
תחשוב שאני אעזוב אותך
לשפתי הכבשים שלך.
234
00:10:33,068 --> 00:10:35,938
[מוזיקה מבשרת רעות]
235
00:10:36,005 --> 00:10:37,975
הגופן הזה שגוי.
236
00:10:38,040 --> 00:10:39,842
כל הפאוור פוינט הזה הוא בלגן.
לעזאזל.
237
00:10:39,909 --> 00:10:42,980
♪ בסדר ♪
238
00:10:43,047 --> 00:10:45,916
♪ אתה לוזר ♪
239
00:10:45,982 --> 00:10:48,617
♪ כי הפסדת בקרב ♪
240
00:10:48,684 --> 00:10:49,986
כפי שאתה יכול לראות,
241
00:10:50,053 --> 00:10:53,056
המפטון דה-וויל
מעיף את התחרות.
242
00:10:53,122 --> 00:10:55,758
וכוכב לנגב... הסוף.
243
00:10:55,826 --> 00:10:58,762
אז מה חשבת? של כריסטיאן
מטורף לא להשתמש בזה, נכון?
244
00:10:58,828 --> 00:11:00,329
- אה...
- אה...
245
00:11:00,396 --> 00:11:02,498
המגלשה היחידה
אני מודאג לגבי זה.
246
00:11:02,566 --> 00:11:03,967
השתמשתי בעיקר ב-Helvetica Neue,
247
00:11:04,034 --> 00:11:05,534
אבל ניסיתי לערבב קצת פלטינו
248
00:11:05,601 --> 00:11:07,703
רק כדי להכניס לשם כמה סריפים.
249
00:11:07,770 --> 00:11:09,505
- זה עובד?
- כן.
250
00:11:09,573 --> 00:11:11,908
אני חושב שהגופנים בסדר.
251
00:11:11,975 --> 00:11:15,479
ההערה הגדולה שלי היא שזה...
252
00:11:15,545 --> 00:11:17,948
- הוא פשע מלחמה.
- אני מסכים.
253
00:11:18,015 --> 00:11:19,850
וגם, ערבוב של הגופנים האלה
לא עבד בשבילי.
254
00:11:19,917 --> 00:11:22,586
עשית PowerPoint שהוא הוכחה
255
00:11:22,651 --> 00:11:25,921
של שיתוף פעולה של הממשלה
עם תאגיד
256
00:11:25,989 --> 00:11:27,824
לפתוח במלחמה בלתי חוקית.
257
00:11:27,890 --> 00:11:29,893
איך יכולת לעשות את זה?
258
00:11:29,959 --> 00:11:32,761
אממ, בכנות, הייתי יפה
התמקד בגופנים.
259
00:11:32,828 --> 00:11:35,130
אבל עכשיו זה
אתה מציין את זה, וואו.
260
00:11:35,198 --> 00:11:37,768
הערה טובה, גרייס, ותודה
על הביקורת הבונה.
261
00:11:37,834 --> 00:11:39,235
תראה, זה מסוג הדברים
262
00:11:39,302 --> 00:11:40,637
שאתה צריך לשרוק.
263
00:11:40,703 --> 00:11:42,771
זה רעיון מצוין.
אנחנו צריכים להדליף את זה.
264
00:11:42,838 --> 00:11:44,207
הנשורת תהיה עצומה.
265
00:11:44,274 --> 00:11:45,741
מנהלים בכירים עלולים להתפטר,
266
00:11:45,808 --> 00:11:47,309
ואז נוכל למלא את המקומות האלה.
267
00:11:47,376 --> 00:11:50,346
כן זה נהדר איך עוצרים
מלחמה תועיל לך.
268
00:11:50,413 --> 00:11:52,249
בדיוק, גרייס. מאט, את מי אנחנו מכירים
269
00:11:52,314 --> 00:11:54,917
מי יכול להדליף את זה בעילום שם?
מאט? מאט?
270
00:11:54,985 --> 00:11:58,255
אה, סליחה, רק חשבתי
שוב על גופנים.
271
00:11:59,389 --> 00:12:01,491
בסדר, אז אנחנו בחניון.
272
00:12:01,558 --> 00:12:03,460
למה הבאת אותי לכאן?
273
00:12:03,525 --> 00:12:04,995
ובכן, אנחנו יודעים שאתה בעניין, כאילו,
274
00:12:05,062 --> 00:12:08,265
האינטרנט וכאלה, ו,
אממ, רק תהינו...
275
00:12:08,331 --> 00:12:11,500
אתה באנונימי?
276
00:12:11,568 --> 00:12:13,403
לפני שאענה על השאלה הזאת,
277
00:12:13,470 --> 00:12:16,340
אני אצטרך לוודא
אתה לא עונד חוט.
278
00:12:23,947 --> 00:12:25,816
מְרוּצֶה?
279
00:12:29,352 --> 00:12:31,420
פשוט מוריד את הבגדים שלי
בחניון.
280
00:12:31,487 --> 00:12:33,890
- טוב.
- רואה? אין חוט.
281
00:12:33,956 --> 00:12:35,993
רק שני זין בגודל ממוצע לחלוטין.
282
00:12:36,058 --> 00:12:37,861
[לחיצה על תריס המצלמה]
283
00:12:37,928 --> 00:12:40,764
סחיטה. בְּסֵדֶר.
284
00:12:40,829 --> 00:12:42,632
אז אתה באנונימי, נכון?
285
00:12:42,698 --> 00:12:44,199
כמובן שאני באנונימי,
כולם יודעים את זה.
286
00:12:44,266 --> 00:12:45,967
בסדר, ובכן, באופן היפותטי,
287
00:12:46,034 --> 00:12:47,502
אם היו לנו כמה מסמכים רגישים
288
00:12:47,569 --> 00:12:50,372
מעורבים את המפטון דה-וויל וה-CIA,
289
00:12:50,439 --> 00:12:51,808
אתה יכול לעזור לנו להדליף אותם?
290
00:12:51,875 --> 00:12:55,011
זה בסמכותי, כן.
291
00:12:55,077 --> 00:12:56,312
כל מה שאתה צריך נמצא על זה,
292
00:12:56,379 --> 00:12:58,313
כולל PowerPoint יוצא דופן מאוד
293
00:12:58,380 --> 00:12:59,716
שעבדתי עליו מאוד קשה
294
00:12:59,783 --> 00:13:01,385
שאתה תרצה
להופיע בצורה בולטת.
295
00:13:03,052 --> 00:13:04,788
אוקיי, אני אבדוק את זה.
296
00:13:04,853 --> 00:13:07,690
אם הכל טוב, אני אשחרר
זה מחר בשעה 11:00 בבוקר.
297
00:13:07,757 --> 00:13:09,191
- למה 11:00 בבוקר?
- עד 11:00 בבוקר,
298
00:13:09,259 --> 00:13:11,027
כולם בעבודה, משועממים,
גלישה באינטרנט,
299
00:13:11,093 --> 00:13:13,664
מחפש משהו
לכעוס עליו.
300
00:13:13,730 --> 00:13:14,965
מישהו בא!
301
00:13:17,033 --> 00:13:19,568
- זו המכונית שלי.
- [צפצופים נעילה]
302
00:13:19,635 --> 00:13:22,206
סליחה, רק יש פגישה סודית.
303
00:13:24,207 --> 00:13:26,809
לא, לא, לא, כל זה לא בסדר.
304
00:13:26,876 --> 00:13:29,212
נסה את Marker Felt.
305
00:13:30,347 --> 00:13:33,350
אוי, נראה נורא. אוקיי, אממ...
306
00:13:33,415 --> 00:13:35,284
עשה בוקמן אולד סטייל.
307
00:13:35,351 --> 00:13:38,188
- סגנון ישן?
- סגנון ישן.
308
00:13:38,255 --> 00:13:39,856
- לא, זקן מדי.
- זקן מדי.
309
00:13:39,923 --> 00:13:41,356
- עתיק.
- זה עתיק יומין.
310
00:13:41,424 --> 00:13:43,760
- פפירוס.
- טעים.
311
00:13:43,827 --> 00:13:47,429
הו, אלוהים, לא. נסה... ווינגינגס.
312
00:13:47,496 --> 00:13:49,098
קלאסיקה.
313
00:13:49,165 --> 00:13:51,334
הו, לא, רגע, כבר ניסינו את זה.
314
00:13:51,400 --> 00:13:53,702
הו, ישו.
- כריסטיאן.
315
00:13:53,770 --> 00:13:56,005
אני לא חושב שהגופן הוא הבעיה.
316
00:13:56,073 --> 00:13:58,308
סטוקהיד רק ניסה
להיכנס לראש שלך.
317
00:13:58,375 --> 00:14:01,711
זו הייתה לוחמה פסיכולוגית.
- הוגן מספיק.
318
00:14:01,778 --> 00:14:04,714
אבל סטוקהיד צודק
המוצרים שלנו לא נבדקו.
319
00:14:04,780 --> 00:14:07,150
לא, אם אנחנו רוצים לפתוח במלחמה,
320
00:14:07,217 --> 00:14:10,587
אנחנו נצטרך
יותר מ-PowerPoint.
321
00:14:13,155 --> 00:14:16,526
נצטרך חיילים.
322
00:14:19,062 --> 00:14:22,331
[מוזיקה דרמטית]
323
00:14:22,398 --> 00:14:25,601
אוקיי, אתה מוכן לשנות את העולם?
324
00:14:25,669 --> 00:14:27,937
כֵּן.
325
00:14:28,004 --> 00:14:29,239
בסדר, עשינו את זה.
326
00:14:29,305 --> 00:14:30,473
ואתה בטוח שהם לא יוכלו
327
00:14:30,540 --> 00:14:32,275
- לאתר את זה אלינו?
- לא לך.
328
00:14:32,342 --> 00:14:34,376
אבל הם בהחלט יהיו
עקבו אחר זה לג'ייק.
329
00:14:34,443 --> 00:14:36,346
- מה?
- אה, כן.
330
00:14:36,413 --> 00:14:37,914
הם יעקבו
כתובת ה-IP של המחשב שלך.
331
00:14:37,981 --> 00:14:39,649
הם ממש מהירים
עם זה בימים אלה.
332
00:14:39,716 --> 00:14:41,017
אתה תרצה לעזוב את הארץ.
333
00:14:41,083 --> 00:14:42,385
יש כרטיס
לאוקראינה שמחכה לך
334
00:14:42,452 --> 00:14:45,722
בשדה התעופה
תחת השם ראלף שנדר.
335
00:14:45,789 --> 00:14:47,624
אתה יכול להחזיר לי על ביטקוין.
336
00:14:47,689 --> 00:14:49,224
בהצלחה.
337
00:14:49,292 --> 00:14:51,995
[SOMBER OPERA SINGING]
338
00:14:52,062 --> 00:14:53,930
מאט, יש כל כך הרבה דברים
339
00:14:53,996 --> 00:14:55,899
מעולם לא הייתה לי הזדמנות לומר לך,
340
00:14:55,966 --> 00:14:57,734
אבל הם די מרושעים, אז אני לא.
341
00:14:57,800 --> 00:14:59,669
האכיל את החתול שלי.
342
00:14:59,736 --> 00:15:02,404
היי, מאט, חדשות נהדרות.
כריסטיאן שינה את דעתו.
343
00:15:02,472 --> 00:15:04,140
הוא רוצה להשתמש ב-PowerPoint שלך.
344
00:15:04,207 --> 00:15:05,775
כולנו עומדים לעזוב
עבור ה-CIA Blacksite,
345
00:15:05,842 --> 00:15:07,010
אז תפוס את הדברים שלך, בוא נלך.
346
00:15:07,077 --> 00:15:08,912
תהנה על המגרש.
נתראה מאוחר יותר.
347
00:15:08,978 --> 00:15:11,547
למעשה, ג'ייק, כריסטיאן
רוצה אותך גם בפגישה.
348
00:15:11,615 --> 00:15:12,914
כריסטיאן רוצה אותי בפגישה?
349
00:15:12,981 --> 00:15:15,485
הוא ביקש את שניכם
לפי תיאור פיזי.
350
00:15:15,550 --> 00:15:19,055
שני בחורים לבנים ללא אחר
תכונות שניתן להבחין בהן.
351
00:15:21,357 --> 00:15:25,060
אז אתה רוצה לצאת למלחמה.
352
00:15:25,127 --> 00:15:29,832
אבל אתה לא רוצה שזה יעלה
יד ורגל.
353
00:15:32,302 --> 00:15:34,470
[מוזיקת רוק אופטימית ופיצוצים]
354
00:15:34,536 --> 00:15:39,942
זה המפטון דה-וויל.
355
00:15:40,009 --> 00:15:43,111
המתחרים האלה שאומרים
הגודל לא משנה?
356
00:15:43,178 --> 00:15:45,314
זה כן.
357
00:15:45,380 --> 00:15:49,185
קטל חסכוני.
מה עוד צריך לומר?
358
00:15:52,221 --> 00:15:54,657
מתחמק באופן יצירתי
אמנת ז'נבה.
359
00:15:54,723 --> 00:15:58,494
מי רוצה לדאוג
כל חוקי השחיקה האלה?
360
00:15:58,560 --> 00:16:01,029
כל מה שאתה צריך לזכור
האם אנחנו החבר'ה הטובים,
361
00:16:01,097 --> 00:16:03,400
ואתה זוכה לנצח.
362
00:16:03,467 --> 00:16:05,501
ראשית, אני רק רוצה לומר
כולכם נראים נהדר.
363
00:16:05,568 --> 00:16:07,068
שחור הוא צבע כה רזה.
364
00:16:07,135 --> 00:16:09,438
אתה נראה כל כך חתיך ויפה.
365
00:16:09,505 --> 00:16:12,341
אתה מקבל פי שניים מההרס
בחצי מחיר.
366
00:16:12,408 --> 00:16:15,378
ונתאים
רדיוס הפיצוץ של כל מתחרה.
367
00:16:15,444 --> 00:16:17,946
זו אחריות של המפטון דה-וויל.
368
00:16:18,014 --> 00:16:20,984
♪ ♪
369
00:16:21,049 --> 00:16:22,751
וכפי שאתה יכול לראות,
370
00:16:22,818 --> 00:16:27,255
המפטון דה-וויל
מעיף את התחרות.
371
00:16:27,323 --> 00:16:30,092
וכוכב לנגב.
372
00:16:30,159 --> 00:16:32,128
הסוף.
373
00:16:32,194 --> 00:16:35,330
[צחוק ומחיאות כפיים]
374
00:16:35,398 --> 00:16:38,034
אהבתי את נקודות הקליע.
375
00:16:38,101 --> 00:16:40,370
לפני שנסיים, אני רוצה להזמין
376
00:16:40,437 --> 00:16:42,973
שניים של המפטון דה-וויל
העובדים המוערכים ביותר.
377
00:16:51,214 --> 00:16:54,384
זה טום.
378
00:16:54,450 --> 00:16:57,386
וזה ג'רי.
379
00:16:57,454 --> 00:17:00,557
ואנחנו הולכים לעשות
הדגמה קטנה בשבילך.
380
00:17:00,623 --> 00:17:03,659
למה צריך לסמוך על חברה
שהנשקים שלו לגמרי
381
00:17:03,726 --> 00:17:06,195
לא נבדק בשדה הקרב?
382
00:17:06,262 --> 00:17:10,066
כי בהמפטון דה-וויל,
אנו מאמינים במוצרים שלנו.
383
00:17:10,132 --> 00:17:13,236
עכשיו האפודים האלה משתמשים בחצי מהקוולר
384
00:17:13,303 --> 00:17:15,371
של אפודים חסיני כדורים רגילים
מה שמאפשר לנו
385
00:17:15,438 --> 00:17:19,042
כדי להוזיל עלויות
ולהעביר לך את החיסכון.
386
00:17:19,108 --> 00:17:23,346
זו גם הזדמנות
להראות את רובה הצלפים HD200 שלנו
387
00:17:23,412 --> 00:17:25,347
עם כוונות לייזר אופציונליות.
388
00:17:25,415 --> 00:17:29,351
הפכנו את החבית דק יותר ב-60%.
מאשר המתחרה המובילה שלנו.
389
00:17:29,418 --> 00:17:31,053
זה מוזיל באופן דרמטי את העלויות
390
00:17:31,120 --> 00:17:33,589
עם ירידה מינימלית בלבד
בדייקנות.
391
00:17:33,656 --> 00:17:37,460
האנשים האלה מאמינים בהמפטון דה-וויל.
392
00:17:37,526 --> 00:17:41,264
ואחרי ההפגנה הזו,
אני יודע שגם אתה תעשה זאת.
393
00:17:41,331 --> 00:17:43,733
מר דה-וויל, אני לא חושב
זה הכרחי.
394
00:17:43,798 --> 00:17:45,434
מוכן...
395
00:17:45,502 --> 00:17:46,503
הם הולכים לקרוא לבלוף שלנו, נכון?
396
00:17:46,570 --> 00:17:48,038
כריסטיאן הבטיח שהם,
397
00:17:48,103 --> 00:17:50,438
אבל לעזאזל, אני מקווה שהם לא.
398
00:17:50,505 --> 00:17:51,608
לכוון...
399
00:17:51,675 --> 00:17:53,176
בסדר, שכנעת אותנו.
400
00:17:53,242 --> 00:17:54,744
איזו עין אתה סוגר?
401
00:17:54,811 --> 00:17:55,846
[צלצולי טלפון]
402
00:17:55,911 --> 00:17:58,414
[יריות יריות]
403
00:18:00,315 --> 00:18:03,352
[טיול גבוה]
404
00:18:05,621 --> 00:18:08,056
[גבר צורח]
405
00:18:08,123 --> 00:18:09,858
[גנחות] בכנות, אני לא יכול שלא להרגיש
406
00:18:09,926 --> 00:18:11,027
שזה מגיע לי.
407
00:18:11,092 --> 00:18:12,829
אני כל כך מצטער. אני לא יודע איך
408
00:18:12,896 --> 00:18:16,465
כדי לכבות את פייסבוק
התראות בטלפון זה.
409
00:18:16,532 --> 00:18:18,199
הו, אדון טוב.
410
00:18:18,266 --> 00:18:21,169
המפטון דה-וויל נפרץ!
411
00:18:21,236 --> 00:18:23,907
כל הפאוור פוינט הזה נמצא בפייסבוק.
412
00:18:23,973 --> 00:18:26,242
אה, בנאדם, זה מבאס.
413
00:18:26,309 --> 00:18:29,746
עכשיו כולם יודעים
על המלחמה הסודית שלנו!
414
00:18:29,813 --> 00:18:32,747
[מוזיקה מתוחה]
415
00:18:32,814 --> 00:18:39,855
♪ ♪
416
00:19:03,111 --> 00:19:06,149
[צפצוף מוניטור]
417
00:19:09,919 --> 00:19:11,920
הו, תראה, הוא ער.
- [נאנח]
418
00:19:11,987 --> 00:19:14,489
אני חייב לצאת מכאן.
הם הולכים לבוא בשבילי.
419
00:19:14,556 --> 00:19:16,925
לא, ג'ייק, הסתרתי את כתובת ה-IP שלך.
420
00:19:16,993 --> 00:19:18,427
הם לעולם לא יוכלו
כדי לאתר את זה אליך.
421
00:19:18,494 --> 00:19:19,963
אז למה אמרת לי שהם יעשו זאת?
422
00:19:20,030 --> 00:19:21,598
בגלל שדיווחת עליי ב-HD-Whistle,
423
00:19:21,663 --> 00:19:23,398
סמור פסיכו רעב לכוח.
424
00:19:23,466 --> 00:19:24,501
איך גילית?
425
00:19:24,567 --> 00:19:26,401
זה עתה שילמה לגרייס 10 דולר.
426
00:19:26,468 --> 00:19:29,972
גרמת לי לשלם 20.
- למד לנהל משא ומתן.
427
00:19:30,040 --> 00:19:31,507
כדאי שניכם תסתכלו על מה שאתם אומרים.
428
00:19:31,573 --> 00:19:33,976
כי אם מישהו מתחבר אי פעם
הדליפה הזו חזרה אליי,
429
00:19:34,043 --> 00:19:35,311
אתה הופך ויראלי.
430
00:19:35,378 --> 00:19:37,112
וואו, אם תשים
שניהם ביחד,
431
00:19:37,179 --> 00:19:38,715
הם היו עושים זין גדול אחד.
432
00:19:38,781 --> 00:19:40,784
החדשות הטובות הן
שבגלל הדליפה,
433
00:19:40,850 --> 00:19:44,254
אין סיכוי שה-CIA יעשה זאת
לעבור את המלחמה.
434
00:19:44,321 --> 00:19:48,189
חדשות נהדרות. הולך לעשות
להיות כמה מלחמות.
435
00:19:48,256 --> 00:19:50,893
מדינות שחשבו שהן
לא יכול היה להרשות לעצמו לצאת למלחמה
436
00:19:50,959 --> 00:19:54,197
ראיתי את ה-PowerPoint שלנו
ועכשיו מבינים שהם יכולים.
437
00:19:54,263 --> 00:19:58,467
הא. אז מנעתי מלחמה
אבל גרם למלחמות מרובות?
438
00:19:58,534 --> 00:20:01,603
כן, אבל זה נראה כמו הרבה
של אנשים אהבו את ה-PowerPoint שלך.
439
00:20:01,670 --> 00:20:04,439
והאנשים האלה הם טרוריסטים.
440
00:20:04,506 --> 00:20:06,508
והחלק הכי טוב הוא, כי
ה-CIA ביטל את ההפיכה,
441
00:20:06,575 --> 00:20:08,777
(בליפ) חסמנו
המטומטמים האלה של סטוקהיד.
442
00:20:08,844 --> 00:20:11,547
זהו ניצחון גדול לכולם
בהמפטון דה-וויל.
443
00:20:11,613 --> 00:20:14,182
אבל לעולם לא אשכח את השמות
של האנשים
444
00:20:14,249 --> 00:20:16,719
שעזר לי הכי הרבה.
445
00:20:18,353 --> 00:20:21,557
אֲנוֹנִימִי.
446
00:20:21,623 --> 00:20:24,559
[מוזיקה מעוררת]
447
00:20:24,627 --> 00:20:31,668
♪ ♪
448
00:20:49,039 --> 00:20:51,562
[מדבר ספרדית] _
449
00:20:51,593 --> 00:20:55,133
_
450
00:21:01,030 --> 00:21:02,498
Garamond Bold.
451
00:21:02,564 --> 00:21:06,068
אני אוהב גראמונד טוב.
לעזאזל, זה נראה נורא.
452
00:21:06,136 --> 00:21:08,871
לא, בסדר, אממ... קליברי.
453
00:21:08,938 --> 00:21:11,841
- אה, נחמד מאוד.
- לא. לא, לא, לא, לא.
454
00:21:11,908 --> 00:21:14,960
- מבאס.
- מודגש בסגנון גותי של המאה.